安倍晋三遇刺，这家奇葩电视台果然不负众望

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

　　当代年轻人真的忙，每天课程排满，还要时不时见证历史。

　　昨天英国首相突然辞职，今天日本前首相安倍晋三遇刺。

　　据媒体报道，今天上午，安倍晋三在奈良发表演讲时，被埋伏在周围的嫌犯用手枪击中后倒地，目前已无生命体征。

　　嫌犯被现场逮捕，名叫山上徹也，40多岁。

　　我国网友对此反应非常一致：

　　虽然安倍下台多年，但在日本仍有很大的影响力。遇刺后，日本日视电视台、朝日电视台、TBS 电视台、富士电视台立刻播出突发新闻：安倍中枪！

　　而永远状况外的东京电视台播放的是：真是块好海苔 ！

　　东京电视台以向来不着调著称。

　　百年难遇的日全食上演，别家电视台都在直播日食，东电：放动画片。

　　全世界在关注英国脱欧，别家电视台：找国际局势专家解说。

　　东电：介绍如何做一碗肉乌冬面。

　　日本遭遇大地震，别家电视台：突发！悲痛！

　　东电：放动画片。

　　安倍就朝鲜核试验发表讲话，别家电视台：直播。

　　东电：动画片真好看。

　　全国悼念地震受难者，别家电视台：各角度直播。

　　东电：打怪兽。

　　当然，东电并不只有美食节目和动画片，他们有时也会努力一下，做一些热门节目。

　　比如全国大选，别家电视台报道选举人的辩论内容，东电挖到了他们的“黑”料。

　　就连日本人都拿东电整活。长泽雅美、大泉洋主演的丧尸电影《请叫我英雄》中调侃：只要东京电视台还在播动画片，那就暂且还没事。

　　不过安倍的影响还是不容小觑的，他当年竞选成功，东电勉为其难为其在动画片里插播了一行小字。

　　如今东电连他遇刺的消息都毫不理睬，继续播放热闹的美食之旅。

　　下面我们来看看西方媒体的报道，他们是不是像东电这样不着调？

　　BBC News

　　Shinzo Abe: Japan ex-PM injured after reported gunshot attack日本前首相安倍晋三遭枪击受伤

　　导语是这么写的：Former Japanese Prime Minister Shinzo Abe has collapsed after he was shot at an event in the city of Nara.

　　日本前首相安倍晋三在奈良一场活动中被枪击后晕倒。

　　此处用了collapse，我们熟悉的collapse有“崩溃，瓦解”的意思，用在人身上时，表示：

　　If someone collapses, they fall down because of being sick or weak.

　　（因疾病或虚弱而）倒下，昏倒

　　彭博社

　　Former Japan PM Abe Unconscious After Shooting; Man in Custody

　　日本前首相安倍被枪击后失去意识；嫌犯被拘留

　　unconscious：in the state of not being awake, especially as the result of a head injury

　　（尤指因头部受伤）昏迷的，不省人事的

　　custody/ ˈkʌstədi / n. 监禁，拘留

　　法国国际电视台

　　法国国际电视台报道更加精准：

　　Japan's ex-PM Shinzo Abe 'in cardiac arrest' after campaign shooting

　　日本前首相安倍晋三在活动中被枪击后“心脏骤停”

　　cardiac/ ˈkɑːrdiæk / adj.心脏的

　　arrest v.心跳停止

　　cardiac arrest 心脏骤停

　　此处注意，arrest除了飙升“逮捕”外，也有“心脏停止”的意思。

　　CNN

　　CNN抓拍到了逮捕嫌犯的画面：

　　A man in his 40s has been arrested in relation to the shooting of Abe

　　一名40多岁的男子因涉嫌枪杀安倍被捕

　　照片拍得不错，构图严谨，人物关系一目了然，兼具新闻图片的冲突性和戏剧性。

　　CNBC

　　美国全国广播公司财经频道用词比较老练，带着一种结局已定的笃定：

　　Former Japanese Prime Minister Shinzo Abe gravely injured in shooting

　　日本前首相安倍晋三被枪击后受重伤

　　gravely adv.严重地

　　一路看下来，都比东京电视台着调。

　　你最喜欢哪家的节目？

　　声明：除特别注明原创授权转载文章外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有。如有侵权，请后台联系，告知删除，谢谢

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.